|
Az Azkabani Fogoly dala!
2004.03.10. 20:13
Érdekel, hogy mit is énekelnek a diákok a Harry Potter és az Azkabani Fogoly című film első trailere alatt? Esetleg érdekel, honnan, kitől ered? Itt megnézheted!
Az angol változat:
Double, double toil and trouble;
Fire burn, and cauldron bubble.
Double, double toil and trouble--
Something wicked this way comes
Eye of newt, and toe of frog,
Wool of bat, and tongue of dog,
Adder's fork, and blind-worm's sting,
Lizard's leg, and owlet's wing,—
Double, double toil and trouble;
Fire burn, and cauldron bubble.
Double, double toil and trouble;
Fire burn and cauldron bubble.
Something wicked this way comes
A "dalt" William Shakespeare-től származik: MACBETH című művének az egyik részlete "összesűrítve". Lejjebb olvasható a mű magyar változatának ezen része:
William Shakespeare - Macbeth
Negyedik felvonás, 1. szín
Barlang. Középen tűz, rajta üst forr. Mennydörgés. A három boszorkány jön.
ELSŐ BOSZORKÁNY:
Macska hármat: nyau, nyau, nyau...
MÁSODIK BOSZORKÁNY:
Rá sün, hogy: ví, ví, ví...
HARMADIK BOSZORKÁNY:
Hárpia szólt: "Kezdeni!"
ELSŐ BOSZORKÁNY:
Üst, üst, gyűlj tele!
Férget, mérget üss bele!
Kő alatt kit harminchárom
Éjjel izzaszt hideg álom,
Legelőször, buta béka,
Te kerülsz be a fazékba!
EGYÜTT:
Szikra pattan, olthatatlan,
Ég a munka, forr a katlan.
MÁSODIK BOSZORKÁNY:
Nádi kígyó az övem,
Sülj meg, főj meg odabenn;
Gőte szeme, egy marok
denevérszőr, gyakfarok,
Siklófullánk, eb foga,
Villanyelvű vipera:
Bűvös erőd bonthatatlan
Buygborogjon a pokolban.
EGYÜTT:
Szikra pattan, olthatatlan,
Ég a munka, forr a katlan.
HARMADIK BOSZORKÁNY:
Lócsont, sárkány pikkelye,
Éji konkoly gyökere,
Múmialé iszonya,
Cápa sózott uszonya.
Vaksötétben letépett
Holdfényittas beléndek,
Törökorr, bak epéje,
Pogány zsidó veséje,
Árki szajha zsinegelte
Újszülött kisujja - körme,
Ide mind a sűrű löttybe:
Tigris bele kell még bele
És kész lesz az ereje.
EGYÜTT:
Szikra pattan, olthatatlan,
Ég a munka, forr a katlan.
MÁSODIK BOSZORKÁNY:
Páviánvér hűtse le,
s kész a pokol öröme.
Erre az egészre amúgy úgy jöttünk rá, hogy a barátnőm megmutatta a dal szövegét az angotanárnak, és megkérte, hogy fordítsa le. A tanárunk következő órán elmondta, hogy a szöveg Shakespeare egyik művéből van, majd pár órával később be is hozta nekünk... :-)
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
